[Vietnam Key FanClub] Harmonia Full HD Việt hóa (patch 1.1)
Lời tựa
Truyện kể về một thời đại xa xôi, xa thăm thẳm.
Thức tỉnh trong một cơ sở bỏ hoang, thiếu niên người máy nhận ra mình đã mất chức năng cảm xúc.
Khao khát hiểu thêm về con người, cậu dấn bước chu du trong thế giới đã lụi tàn.
Ngày nọ, cậu tương ngộ cùng người thiếu nữ đang lặng lẽ độc tấu một bài ca.
Được người con gái ấy cưu mang, cậu chung sống bên nàng, và kim đồng hồ cũng theo đó mà xê chuyển.
Những mối giao tình đáng trân quý, những nỗi niềm chôn chặt trong tim, những suy tư khó thể nào bộc bạch, những câu từ nhất định phải tỏ bày, cùng lời hẹn ước trường tồn cho đến vĩnh hằng…
Harmonia là tác phẩm visual novel thứ 12 của Key, đồng thời là “kinetic novel” thứ hai do công ty phát triển. Bởi là một kinetic novel, thời lượng tác phẩm chỉ xấp xỉ một cuốn tiểu thuyết mỏng, nhưng không vì vậy mà thiếu vắng “chất Key” vốn cướp nước mắt của hầu hết độc giả và luôn để lại những nỗi niềm luyến tiếc, day dứt khôn nguôi sau những phân cảnh cuối cùng.
Khởi nguồn từ một truyện ngắn của Nakamura Tsuzuru, Harmonia được thổi hồn thành một câu chuyện có tầm vóc bởi cây bút hàng đầu của Key, Kai—một trong các tác giả chính của Summer Pockets về sau. Với nhịp kể dạt dào cảm xúc kết hợp cùng những minh họa tuyệt đẹp đầy màu sắc của nữ họa sĩ gạo cội Hinoue Itaru trên nền những giai điệu đậm chất thơ của Orito Shinji và Mizutsuki Ryou, Harmonia tựa như một câu chuyện cổ tích “thời tương lai” thấm đẫm tính nhân văn song cũng không kém phần trừu tượng, châm biếm.
Là tác phẩm thứ hai trong “robot tam bộ khúc” của Key, vốn mang thiết lập chung là khắc họa một thế giới đã đến hồi suy vong và nêu bật lên mối quan hệ trắc trở giữa con người và công nghệ tối tân, Harmonia có nhiều khác biệt so với planetarian ~Nguyện ước của một ngôi sao bé nhỏ~ và Stella Mạt Thế. Bởi lẽ, đây là tác phẩm lãng mạn và mang gam màu (tưởng như) tươi sáng hơn cả trong bộ ba. Nếu planetarian tinh tế và bao dung nhất, Stella nghiệt ngã và triết lý nhất, thì Harmonia sâu lắng và thi vị nhất. Mặc cho thế giới đang ở buổi tận cùng của tuyệt vọng, “tình yêu” trong tác phẩm vẫn đóng vai trò là ánh đèn soi đường dẫn lối cho mọi sinh mệnh đi đến vĩnh hằng.
Tình yêu sẽ căng tràn đến vĩnh cửu
Tình yêu sẽ đẹp đẽ đến muôn đời
Tình yêu sẽ mãi mãi chở che
và trở thành nền tảng của hành tinh này
Tác phẩm kỷ niệm 15 năm thành lập Key, nay đã trở thành dự án Việt hóa đặc biệt kỷ niệm 15 năm thành lập Vietnam Key FanClub!
ID VNdb: v16510
Mã trò chơi trên Steam: 2699690
Thông tin sản xuất:
Kịch bản: Nakamura Tsuzuru, Kai
Thiết kế nhân vật: Hinoue Itaru
Âm nhạc: Orito Shinji, Mizutsuki Ryou, Takeshita Tomohiro
Sản xuất: Tsuchida Yasumasa, Tabeta Toshio
Đạo diễn: Kai
Giám chế: Baba Takahiro, Tenkumo Genki (Okano Touya)
Nhân sự Việt hóa:
Tổ chức Việt hóa: Vietnam Key FanClub
Dịch thuật: Tennouji Akane
Hiệu đính: Minata Hatsune
Kỹ thuật: TooNakko, Nth, G2
Mỹ thuật: TooNakko
Video giới thiệu
Patch Việt hóa
Lưu ý quan trọng:
Đây chỉ là patch Việt hóa. Bạn cần cài đặt thành công trò chơi trước khi khởi chạy patch này. Tải về và cài đặt trò chơi từ kênh phân phối chính thức Steam tại store.steampowered.com/app/2699690/.
Patch Việt hóa này chỉ dành cho phiên bản Full HD (Full HD Edition), không thể áp dụng lên các phiên bản khác do sự thiếu tương đồng về game engine.
Sau khi tải về, chỉ cần cài vào đúng thư mục chứa game là có thể khởi chạy (qua Steam).
Nếu bạn đã từng khởi chạy trò chơi gốc trước khi cài đặt patch Việt hóa, hãy chạy tệp “DeleteSaveData.bat” trong thư mục cài game để dọn sạch các save game và thiết đặt đã lưu cũ. Những save game cũ trước khi cài đặt patch sẽ không thể tiếp tục sử dụng sau khi cài đặt patch.
Trong thư mục chứa game sau khi cài đặt patch Việt hóa sẽ có thêm hai file lời dịch hai ca khúc trong game.
Vì rào cản kỹ thuật, bản thân game không có khả năng hiển thị lời nhạc, mong các bạn thông cảm.Kể từ bản cập nhật 1.1, phụ đề hai ca khúc đã có thể hiển thị trực tiếp trong game.Đây là lần đầu tiên nhóm thực hiện Việt hóa trên game engine Luca System, tùy đã qua kiểm thử nhiều lần nhưng có thể vẫn còn sót lỗi. Nếu có lỗi phát sinh hoặc thắc mắc về quá trình cài đặt patch, hãy duyệt qua các phương thức liên lạc với Vietnam Key FanClub. Hãy đảm bảo bạn đã cài đặt phiên bản patch mới nhất cung cấp tại trang này trước khi báo lỗi.
Tải về
Lịch sử cập nhật:
Bản 1.1 (13/08/2024): bổ sung phụ đề trực tiếp cho hai ca khúc chủ đề và lồng trong game. Hãy gỡ cài đặt (uninstall) patch Việt hóa cũ bằng tệp thực thi trong thư mục cài game, trước khi cài đặt bản cập nhật này.
Không thay đổi phiên bản: sửa hai lỗi giao diện rất nhỏ trong phần danh đề và hướng dẫn sử dụng, không yêu cầu cập nhật.
Người đăng
zenith
test
